1 00:00:55,972 --> 00:00:59,434 FATALIDAD A TU SERVICIO 2 00:00:59,517 --> 00:01:02,520 ESTA OBRA ES FICCIÓN. TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, 3 00:01:02,604 --> 00:01:05,565 INSTITUCIONES, RELIGIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS. 4 00:01:06,441 --> 00:01:08,151 Es un glioblastoma. 5 00:01:10,528 --> 00:01:12,363 Y parece ser multicéntrico. 6 00:01:13,490 --> 00:01:15,700 Sus mareos y náuseas 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 se debían a esto. 8 00:01:21,456 --> 00:01:24,751 Haremos una biopsia para obtener más detalles, 9 00:01:25,794 --> 00:01:27,337 pero no tiene buen aspecto. 10 00:01:31,216 --> 00:01:32,425 Entiendo. 11 00:01:33,134 --> 00:01:34,302 Sí. 12 00:01:36,721 --> 00:01:38,431 ¿Realizan biopsias… 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,436 los fines de semana? 14 00:01:46,314 --> 00:01:47,816 No, lo siento. 15 00:01:50,610 --> 00:01:53,446 ¿Cuándo podrán hacérmela? 16 00:01:55,907 --> 00:01:58,118 Supongo que en al menos una semana. 17 00:01:58,201 --> 00:01:59,619 Eso no me sirve. 18 00:02:03,331 --> 00:02:04,165 ¿A qué se refiere? 19 00:02:06,167 --> 00:02:07,502 En una semana no puedo. 20 00:02:13,800 --> 00:02:15,176 ¿No puede hacerse la biopsia? 21 00:02:15,260 --> 00:02:16,094 Así es. 22 00:02:17,428 --> 00:02:21,141 Ya me tomé unos días libres en el trabajo, no puedo pedir una semana más. 23 00:02:23,268 --> 00:02:25,186 El trabajo no es lo importante, ¿o sí? 24 00:02:26,855 --> 00:02:28,231 No estoy tan segura. 25 00:02:29,566 --> 00:02:31,693 Como sea, no puedo tomarme una semana libre. 26 00:02:37,991 --> 00:02:39,450 No hagamos la biopsia, entonces. 27 00:02:40,493 --> 00:02:42,120 Con cirugía, tiene un año de vida. 28 00:02:42,203 --> 00:02:44,038 Sin ella, unos tres o cuatro meses. 29 00:02:44,122 --> 00:02:46,624 Es posible que ese año no sea fácil. 30 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Puede sufrir hemiplejía y deterioro cognitivo o del habla. 31 00:02:49,836 --> 00:02:52,338 De hecho, hasta hacer una biopsia es arriesgado. 32 00:02:53,381 --> 00:02:54,299 ¿Arriesgado? 33 00:02:54,382 --> 00:02:55,550 Sí. 34 00:02:57,343 --> 00:02:58,303 ¿Moriré? 35 00:02:59,846 --> 00:03:00,847 Sí. 36 00:03:05,852 --> 00:03:07,103 Entiendo. 37 00:03:10,607 --> 00:03:11,524 Muy bien. 38 00:03:24,495 --> 00:03:27,332 DOCTOR REY DE LOS MUERTOS ESCRITOR: JUNG DANG-MYUN 39 00:03:27,415 --> 00:03:28,958 JUNG SEUNG-JOON NEURÓLOGO 40 00:03:29,584 --> 00:03:32,295 Ahí encontrará todos los detalles del evento. 41 00:03:32,378 --> 00:03:34,047 Le enviaré una copia por correo electrónico. 42 00:03:34,130 --> 00:03:35,548 Como ya le avisé, 43 00:03:35,632 --> 00:03:37,967 tenemos una fecha límite con nuestro cliente. 44 00:03:38,051 --> 00:03:39,427 Así que, aunque esté ocupado, 45 00:03:39,510 --> 00:03:43,348 necesitamos 70 episodios para principios del mes que viene. 46 00:03:43,932 --> 00:03:44,891 Muy bien. 47 00:03:44,974 --> 00:03:47,477 Seguro su trabajo principal le quita mucho tiempo, 48 00:03:47,560 --> 00:03:49,854 pero falta poco para el evento. 49 00:03:49,938 --> 00:03:51,356 Así que resista, por favor. 50 00:03:51,439 --> 00:03:54,150 Muy bien, la llamaré. 51 00:03:54,234 --> 00:03:56,819 - Claro. - Llámeme usted también. 52 00:03:57,612 --> 00:03:58,780 Lo haré. 53 00:03:58,863 --> 00:03:59,739 Señor Jung, 54 00:04:00,365 --> 00:04:01,366 ¡usted puede! 55 00:04:02,492 --> 00:04:04,953 Estuvo increíble hoy, como un médico de verdad. 56 00:04:05,036 --> 00:04:07,413 Y gracias por hacerme la resonancia magnética. 57 00:04:07,497 --> 00:04:08,539 Bueno, eso es porque… 58 00:04:09,499 --> 00:04:11,459 sí soy un médico de verdad. 59 00:04:13,336 --> 00:04:14,254 Entonces… 60 00:04:17,674 --> 00:04:18,675 ¿Señorita Tak? 61 00:04:22,011 --> 00:04:22,845 Resista. 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,640 Sí, gracias. 63 00:04:31,604 --> 00:04:33,731 Tenemos un anuncio… 64 00:04:37,610 --> 00:04:39,153 Glioblastoma. 65 00:04:43,491 --> 00:04:46,035 Glioblastoma… 66 00:05:01,426 --> 00:05:03,303 Cielos, qué… 67 00:05:04,470 --> 00:05:06,472 Sé que soy guapo, pero estoy ocupado. 68 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 ¡Tenemos una emergencia! 69 00:05:22,196 --> 00:05:23,740 ¡Tenemos una emergencia! 70 00:05:23,823 --> 00:05:24,782 Rápido. ¡Apúrense! 71 00:05:24,866 --> 00:05:26,451 - ¡Llamen al 911! - ¡Rápido! 72 00:05:39,130 --> 00:05:43,718 Cinco, cuatro, tres, dos, 73 00:05:44,927 --> 00:05:45,887 uno. 74 00:05:56,564 --> 00:05:57,523 ¡Abran paso! 75 00:06:00,568 --> 00:06:02,695 - Por aquí. - ¡A un lado, por favor! 76 00:06:04,822 --> 00:06:05,907 ¡Apresúrense! 77 00:06:05,990 --> 00:06:07,909 Rápido. ¡Vamos! 78 00:06:07,992 --> 00:06:09,035 ¡A un lado, por favor! 79 00:06:10,119 --> 00:06:12,205 APUÑALAMIENTOS DESENFRENADOS EN GUSIN-DONG 80 00:06:12,288 --> 00:06:14,123 ¿Qué está pasando? Es todo un grupo. 81 00:06:14,207 --> 00:06:15,374 ¿Hubo un accidente? 82 00:06:15,875 --> 00:06:18,044 Esta tarde, a eso de las 2:30 p. m., 83 00:06:18,127 --> 00:06:20,963 un hombre inició una masacre a puñaladas en el centro de Seúl 84 00:06:21,047 --> 00:06:24,425 y lesionó a las siete personas que intentaron detenerlo. 85 00:06:24,509 --> 00:06:27,095 Todos los heridos fueron llevados de inmediato al hospital 86 00:06:27,178 --> 00:06:29,097 - para ser asistidos. - Dios mío. 87 00:06:29,180 --> 00:06:30,014 ¡Eso es terrible! 88 00:06:30,807 --> 00:06:32,850 Qué locura. 89 00:06:33,893 --> 00:06:35,311 ¿Está lista para pagar? 90 00:06:35,895 --> 00:06:36,729 Sí. 91 00:06:37,396 --> 00:06:39,440 FACTURA DE PACIENTE EXTERNO 92 00:06:39,524 --> 00:06:40,817 TOTAL: 686 200 WONES 93 00:06:40,900 --> 00:06:42,944 - ¡Esto es una locura! - ¿Disculpe? 94 00:06:43,027 --> 00:06:44,654 ¿Qué? No dije nada. 95 00:06:46,447 --> 00:06:48,074 ¿Puedo pagar en cuotas? 96 00:06:48,699 --> 00:06:50,243 ¿En cuántos meses? 97 00:06:50,910 --> 00:06:54,789 Con cirugía, tiene un año de vida. Sin ella, unos tres o cuatro meses. 98 00:06:57,166 --> 00:06:59,919 - En tres, por favor. - Claro. 99 00:07:00,795 --> 00:07:02,255 ¡Preparen la cama uno! 100 00:07:02,338 --> 00:07:03,881 ¡Despierte, por favor! 101 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 ¡Sígannos! 102 00:07:05,758 --> 00:07:07,426 - ¡Rápido! - ¡A un lado! 103 00:07:07,510 --> 00:07:09,387 - ¡Es una emergencia! - Por aquí. 104 00:07:11,848 --> 00:07:13,141 ¡Doctor Yoon! ¡Rápido! 105 00:07:13,224 --> 00:07:14,642 Laceración abdominal profunda. 106 00:07:14,725 --> 00:07:17,270 Está perdiendo mucha sangre. Señor, ¿me escucha? 107 00:07:17,353 --> 00:07:19,188 - Le está bajando la presión. - Aún no. 108 00:07:19,272 --> 00:07:21,649 - ¡Otro paciente! - Por aquí. 109 00:07:23,734 --> 00:07:24,694 Ya llegó. 110 00:07:28,656 --> 00:07:30,116 Muy bien. ¡Uno, dos, tres! 111 00:07:34,662 --> 00:07:35,872 Este es el agresor. 112 00:07:35,955 --> 00:07:38,541 Intentó suicidarse, la policía está en camino. 113 00:07:50,553 --> 00:07:52,054 Lo siento, ¿de qué departamento…? 114 00:08:10,364 --> 00:08:12,116 Cierra las cortinas de su cama 115 00:08:12,200 --> 00:08:14,410 y no dejes entrar a nadie más que a la policía. 116 00:08:15,161 --> 00:08:16,370 Sí, doctor. 117 00:08:18,581 --> 00:08:20,208 Está bien, déjalo. 118 00:08:20,291 --> 00:08:22,168 ¿Qué? Pero… 119 00:08:22,251 --> 00:08:23,377 No morirá. 120 00:08:24,629 --> 00:08:25,713 Claro. 121 00:08:44,273 --> 00:08:45,733 ¿Adónde crees que vas? 122 00:08:46,609 --> 00:08:47,443 Abre los ojos. 123 00:08:52,949 --> 00:08:55,368 Te estaba esperando. ¿Por qué llegas tan tarde? 124 00:08:56,911 --> 00:08:58,913 Crees que ahora eres importante, ¿verdad? 125 00:08:58,996 --> 00:09:01,541 La realidad es que yo soy importante y tú no eres nada. 126 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 Una mejor analogía 127 00:09:04,210 --> 00:09:06,546 sería que estacionaste tu auto en mi lugar. 128 00:09:06,629 --> 00:09:08,256 Me haces sentir pésimo. 129 00:09:10,466 --> 00:09:11,926 ¡Así que mueve tu auto! 130 00:09:13,761 --> 00:09:15,137 Probablemente no lo sabías, 131 00:09:15,221 --> 00:09:17,807 pero no tienes autoridad sobre la muerte. Yo sí. 132 00:09:18,516 --> 00:09:21,435 Ya que abusaste de mi autoridad, yo debería hacer lo mismo. 133 00:09:28,025 --> 00:09:30,653 Casi te concedo la muerte, pero te la quito. 134 00:09:42,081 --> 00:09:44,709 No te preocupes. Te la daré en el momento indicado. 135 00:09:45,251 --> 00:09:47,587 Es posible que esperes desesperadamente ese día. 136 00:09:48,254 --> 00:09:50,881 Te darás cuenta de que hay algo peor que la muerte. 137 00:09:54,135 --> 00:09:55,303 La vida. 138 00:09:58,472 --> 00:09:59,515 La policía. 139 00:10:08,524 --> 00:10:11,527 POLICÍA 140 00:10:22,246 --> 00:10:23,456 Qué hermoso. 141 00:10:30,296 --> 00:10:31,213 Oye. 142 00:10:31,297 --> 00:10:33,049 Nada de "oye". 143 00:10:35,885 --> 00:10:37,261 ¿Por qué no te cambiaste? 144 00:10:37,345 --> 00:10:39,180 Me puse esto para mostrarte algo. 145 00:10:45,936 --> 00:10:49,273 ¿Qué clase de dios gobierna el mundo con tanta imprudencia? 146 00:10:49,357 --> 00:10:50,816 ¿Te aburres en el hospital? 147 00:10:50,900 --> 00:10:53,152 ¿Por qué no te enfermas y me lo dices? 148 00:10:53,653 --> 00:10:55,404 Otra vez finges dar lástima. 149 00:10:55,488 --> 00:10:57,823 Como ya te dije, solo soy una jardinera. 150 00:10:58,866 --> 00:11:02,161 Planto semillas, las riego y espero a que crezcan. 151 00:11:04,288 --> 00:11:05,498 Eso es todo lo que hago. 152 00:11:06,666 --> 00:11:08,459 ¿No eres responsable de nada? 153 00:11:08,542 --> 00:11:10,878 Algunas ni siquiera brotan 154 00:11:10,961 --> 00:11:12,838 y otras necesitan un poco más de tiempo. 155 00:11:12,922 --> 00:11:14,924 Algunas florecen, pero se marchitan rápido. 156 00:11:15,716 --> 00:11:18,344 Otras son medicinales, otras, venenosas. 157 00:11:19,678 --> 00:11:22,264 Y algunas matan a todo lo que las rodea. 158 00:11:23,224 --> 00:11:24,934 ¿Acaso es mi culpa? 159 00:11:25,017 --> 00:11:27,019 Entonces, desentiérralas, elígelas. 160 00:11:27,103 --> 00:11:29,105 Dales más afecto a las que lo merecen. 161 00:11:29,188 --> 00:11:31,690 El jardín no le pertenece al jardinero. 162 00:11:35,027 --> 00:11:36,404 ¿Y yo? 163 00:11:36,487 --> 00:11:38,697 ¿Qué soy yo en tu jardín? 164 00:11:41,784 --> 00:11:45,121 Tú eres la mariposa para las flores de mi jardín. 165 00:11:45,204 --> 00:11:46,622 ¿Hasta cuándo? 166 00:11:47,331 --> 00:11:48,374 Para siempre. 167 00:11:51,961 --> 00:11:53,712 Eres muy cruel. 168 00:11:53,796 --> 00:11:56,132 Además, hoy soy el cumpleañero. 169 00:11:56,215 --> 00:11:57,967 ¿El cumpleañero? 170 00:11:58,801 --> 00:12:00,302 ¿Alguna vez 171 00:12:01,011 --> 00:12:02,805 te encarnaste como persona? 172 00:12:10,479 --> 00:12:11,605 Ve. 173 00:12:12,648 --> 00:12:14,608 Ve y conviértete en la esperanza de alguien. 174 00:12:15,526 --> 00:12:18,070 Hoy es el único día en que puedes hacerlo. 175 00:12:19,864 --> 00:12:22,074 ¿No soy el protagonista ni de mi cumpleaños? 176 00:12:22,741 --> 00:12:23,993 Eso es para los humanos. 177 00:12:25,327 --> 00:12:26,787 Malditas flores. 178 00:12:31,917 --> 00:12:33,586 Ya casi es hora de que se marchiten. 179 00:12:42,219 --> 00:12:44,346 Su autobús llegará pronto. 180 00:13:23,385 --> 00:13:26,972 GLIOBLASTOMA 181 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 LLAMADA ENTRANTE NOVIO 182 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 Hola. 183 00:13:42,738 --> 00:13:43,906 ¿Estás ocupada? 184 00:13:43,989 --> 00:13:48,452 No, salí, tuve una reunión con un escritor. 185 00:13:48,536 --> 00:13:50,704 ¿En serio? Entonces, ¿puedo verte ahora? 186 00:13:50,788 --> 00:13:51,830 ¿Ahora? 187 00:13:51,914 --> 00:13:54,250 Sí, es un poco urgente, ahora mismo. 188 00:13:55,000 --> 00:13:56,168 ¿Pasa algo? 189 00:13:56,252 --> 00:13:59,380 Hablemos en persona. Nos vemos en el lugar de siempre, ¿sí? 190 00:14:00,631 --> 00:14:01,632 Hola… 191 00:14:04,760 --> 00:14:05,844 ¿Qué fue eso? 192 00:14:05,928 --> 00:14:07,846 Le acaba de tirar agua. 193 00:14:08,889 --> 00:14:12,518 Esto es lo máximo que puedo hacerte, debido a mi estado. 194 00:14:19,608 --> 00:14:21,193 ¿Podrías… 195 00:14:22,152 --> 00:14:23,362 explicarme esto? 196 00:14:23,445 --> 00:14:24,697 Explícalo tú. 197 00:14:24,780 --> 00:14:27,616 Tú tuviste una aventura con mi esposo, 198 00:14:27,700 --> 00:14:29,702 ¿qué crees que deba explicarte? 199 00:14:34,248 --> 00:14:36,375 Ahora todo me queda claro. 200 00:14:39,587 --> 00:14:40,629 Ya veo. 201 00:14:41,505 --> 00:14:43,507 Lo entendí de inmediato. 202 00:14:44,633 --> 00:14:46,385 Supe que se conocieron aquí. 203 00:14:46,468 --> 00:14:49,263 ¿Revisaste su teléfono? 204 00:14:49,346 --> 00:14:50,222 ¿Crees que no? 205 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 Entonces, debes saber que nunca me llamaba, 206 00:14:52,349 --> 00:14:54,894 ni atendía mis llamadas de noche ni los fines de semana. 207 00:14:54,977 --> 00:14:57,104 Ponía excusas cuando no podía contactarlo: 208 00:14:57,187 --> 00:14:58,939 "Se me apagó el teléfono", 209 00:14:59,023 --> 00:15:01,358 "Lo tenía en silencio", "Estaba trabajando". 210 00:15:01,442 --> 00:15:03,652 Eso siempre me molestó. 211 00:15:05,404 --> 00:15:07,156 Me parecía extraño. Ahora… 212 00:15:08,157 --> 00:15:09,116 esto lo explica todo. 213 00:15:09,199 --> 00:15:11,827 ¿Intentas decirme que no sabías que estaba casado? 214 00:15:11,911 --> 00:15:14,079 No, no lo sabía. 215 00:15:14,163 --> 00:15:16,582 ¿Después de tres meses nunca lo supiste? 216 00:15:16,665 --> 00:15:19,752 - ¡Como si fuera a creerlo! - Durante tres meses tú tampoco supiste 217 00:15:19,835 --> 00:15:21,587 - que tu esposo te engañaba. - ¡Oye! 218 00:15:25,215 --> 00:15:27,509 ¿Estás intentando no asumir tu culpa? 219 00:15:27,593 --> 00:15:28,886 ¿Eso es lo que intentas? 220 00:15:30,054 --> 00:15:32,473 - Supongo que sí. - "Supongo que sí". 221 00:15:32,556 --> 00:15:35,142 - ¿Por qué…? - ¿A quién le tiro agua yo? 222 00:15:45,986 --> 00:15:48,072 Tú puedes desquitarte conmigo, 223 00:15:48,656 --> 00:15:50,824 pero yo no puedo hacerlo contigo, ¿no? 224 00:15:51,492 --> 00:15:53,619 Ese maldito tiene la culpa, ¿qué hay de mí? 225 00:15:53,702 --> 00:15:56,121 ¿Hablas en serio? 226 00:15:57,623 --> 00:15:58,540 Claro. 227 00:15:59,625 --> 00:16:01,377 No debería desquitarme contigo. 228 00:16:08,592 --> 00:16:09,677 Así que… 229 00:16:11,345 --> 00:16:13,180 está bien, échame la culpa. 230 00:16:13,931 --> 00:16:16,475 - ¿Qué? - Imagina que tu amable e ingenuo esposo 231 00:16:17,101 --> 00:16:20,312 se enamoró de una maldita bruja y que casi lo arruina todo. 232 00:16:20,938 --> 00:16:25,484 Ojalá vivas feliz con ese bastardo por mucho tiempo. 233 00:16:28,237 --> 00:16:31,532 Creo que eso será lo mejor para ti y para tu hijo por nacer. 234 00:16:40,624 --> 00:16:41,917 ¿Se encuentra bien? 235 00:16:42,001 --> 00:16:44,128 - No. - ¿Está bien? 236 00:16:44,211 --> 00:16:46,839 - ¿No debería ir al médico? - ¿Te sientes bien? 237 00:16:49,550 --> 00:16:51,135 ¡Taxi! ¡Aquí! 238 00:16:51,844 --> 00:16:53,053 Cuidado. 239 00:16:53,137 --> 00:16:55,806 Espera. ¡Cuidado! 240 00:16:57,474 --> 00:16:59,101 Baja con cuidado. 241 00:17:00,185 --> 00:17:02,813 A la clínica ginecológica más cercana, por favor. 242 00:17:18,203 --> 00:17:20,039 Se pondrá bien. 243 00:17:20,122 --> 00:17:22,916 Les pasa a menudo a las embarazadas cuando se estresan. 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 - Pero no hay de qué preocuparse. - Entiendo. 245 00:17:25,294 --> 00:17:26,253 ¿Usted es familiar? 246 00:17:27,463 --> 00:17:28,297 No. 247 00:17:29,840 --> 00:17:33,927 Diría que nos conocimos a través de otra persona. 248 00:17:36,096 --> 00:17:37,639 ¿Tiene el número de un familiar? 249 00:17:39,349 --> 00:17:40,434 Sí. 250 00:17:44,563 --> 00:17:47,357 NOVIO 251 00:17:47,941 --> 00:17:51,070 ¿Podría llenar esto? 252 00:17:56,033 --> 00:17:59,078 NOMBRE: CHO DAE-HAN 253 00:17:59,161 --> 00:18:00,370 NÚMERO DE TELÉFONO 254 00:18:03,290 --> 00:18:05,751 RELACIÓN CON EL PACIENTE 255 00:18:12,758 --> 00:18:15,928 RELACIÓN CON EL PACIENTE: ESPOSO 256 00:18:16,011 --> 00:18:18,097 Aún no terminamos. 257 00:18:33,403 --> 00:18:36,490 ¿Por qué no hablamos cuando te mejores? 258 00:18:38,242 --> 00:18:40,369 A mí también siempre me molestó. 259 00:18:41,578 --> 00:18:43,288 Sus excusas no tenían sentido. 260 00:18:43,872 --> 00:18:47,584 Aun así, quise culparte a ti. Pensé que podría hacerte responsable. 261 00:18:53,257 --> 00:18:54,758 Lo que dije antes… 262 00:18:55,968 --> 00:18:58,220 sobre culparme, lo dije en serio. 263 00:18:59,096 --> 00:19:01,181 Puedes echarme la culpa, ya que… 264 00:19:07,187 --> 00:19:08,981 en tres meses habré muerto. 265 00:19:16,029 --> 00:19:18,949 Me preguntaba a quién le daría la noticia primero, 266 00:19:19,741 --> 00:19:22,995 pero nunca pensé que sería a alguien como tú, en esta situación. 267 00:19:23,078 --> 00:19:24,163 A decir verdad, 268 00:19:24,746 --> 00:19:26,748 tampoco sabía que moriría tan pronto. 269 00:19:27,749 --> 00:19:28,834 ¿Hablas en serio? 270 00:19:28,917 --> 00:19:33,547 Todo lo que te dije es verdad. 271 00:19:35,090 --> 00:19:38,093 No te preocupes por mí. 272 00:19:39,136 --> 00:19:40,179 Espero… 273 00:19:41,096 --> 00:19:44,892 Espero que seas feliz por mucho tiempo. 274 00:20:18,342 --> 00:20:20,010 Así que de verdad me estoy muriendo. 275 00:20:38,362 --> 00:20:39,529 ¡Oye! 276 00:20:39,613 --> 00:20:41,406 ¿Tú trabajas por diversión? 277 00:20:46,161 --> 00:20:50,165 ¿Te vas de reunión con un escritor y vuelves tan tarde? 278 00:20:50,249 --> 00:20:53,168 ¿Por qué no te fuiste a tu casa directamente? 279 00:20:54,253 --> 00:20:56,797 - Lo siento. - ¿Eso es todo lo que tienes para decir? 280 00:20:58,006 --> 00:20:59,007 Lo siento, señor. 281 00:21:00,634 --> 00:21:02,010 ¿Es tu forma de rebelarte? 282 00:21:03,178 --> 00:21:06,682 ¿Por qué no reuncias? 283 00:21:06,765 --> 00:21:09,559 Sí que es fácil ganarse la vida hoy en día. 284 00:21:09,643 --> 00:21:11,603 Las generaciones de ahora… 285 00:21:13,146 --> 00:21:15,148 No me sentía bien, 286 00:21:15,774 --> 00:21:18,944 así que el señor Jung sugirió hacerme una resonancia magnética. 287 00:21:20,279 --> 00:21:21,405 Lo siento. 288 00:21:21,488 --> 00:21:23,865 Por eso siempre dudo en contratar mujeres. 289 00:21:23,949 --> 00:21:26,576 ¡Se sienten mal todo el tiempo! 290 00:21:26,660 --> 00:21:29,288 ¿Qué son, máquinas rotas? 291 00:21:29,371 --> 00:21:31,373 Las máquinas pueden repararse, al menos. 292 00:21:31,456 --> 00:21:34,126 Pero yo no puedo hacer que te reparen, ¿no? 293 00:21:34,209 --> 00:21:40,757 ¡Yo también sufro! Tengo rinitis y una hernia discal. 294 00:21:40,841 --> 00:21:43,552 También me estoy muriendo. Cielos. 295 00:21:47,097 --> 00:21:50,726 PARK CHANG-SIN DIRECTOR GENERAL 296 00:21:50,809 --> 00:21:52,894 ADÚLTERA EN UN CAFÉ CERCA DE GANGNAM 297 00:21:54,855 --> 00:21:57,107 - Esto es lo máximo que puedo hacerte… - ¿Cómo? 298 00:21:57,190 --> 00:21:58,400 - …debido a mi estado. - Dong-kyung. 299 00:21:58,483 --> 00:22:00,360 - ¿No eres tú? - ¿Podrías… 300 00:22:00,444 --> 00:22:02,404 - ¿Disculpe? - …explicarme esto? 301 00:22:02,487 --> 00:22:04,656 Explícalo tú. 302 00:22:04,740 --> 00:22:07,451 Tú tuviste una aventura con mi esposo, 303 00:22:07,534 --> 00:22:09,453 ¿qué crees que deba explicarte? 304 00:22:09,536 --> 00:22:10,620 Esa no soy yo. 305 00:22:11,413 --> 00:22:13,415 ¿Después de tres meses nunca lo supiste? 306 00:22:13,498 --> 00:22:16,918 Creo que sí. ¡La ropa es la misma! ¡Eres tú! 307 00:22:17,002 --> 00:22:18,837 Durante tres meses tú tampoco supiste 308 00:22:18,920 --> 00:22:20,630 - que tu esposo te engañaba. - ¡Oye! 309 00:22:23,008 --> 00:22:24,301 Esa no soy yo. 310 00:22:24,384 --> 00:22:25,927 ¿Oíste eso? 311 00:22:26,011 --> 00:22:27,220 La voz es… 312 00:22:27,304 --> 00:22:29,139 ¿A quién le tiro agua yo? 313 00:22:29,890 --> 00:22:30,724 ¡Oye! 314 00:22:32,142 --> 00:22:34,311 - ¿Qué diablos haces? - ¿Y qué tiene si soy yo? 315 00:22:34,394 --> 00:22:35,896 ¿Qué tiene? 316 00:22:40,067 --> 00:22:44,654 ¿Acabas de gritarme? 317 00:22:46,490 --> 00:22:48,700 Cree que soy una pusilánime, ¿verdad? 318 00:22:48,784 --> 00:22:52,037 - ¿Qué? - Por supuesto. Yo también lo creo. 319 00:22:53,413 --> 00:22:55,791 ¿Qué les pasa a todos hoy? 320 00:22:58,001 --> 00:22:59,586 Me tomaré el día libre. 321 00:23:00,462 --> 00:23:01,755 Lo haré, ¿entendido? 322 00:23:02,547 --> 00:23:05,884 Sé que no tengo muchos días libres, pero ¡usaré uno hoy! 323 00:23:10,347 --> 00:23:11,598 Oye… 324 00:23:13,058 --> 00:23:14,226 Pero… 325 00:23:15,685 --> 00:23:17,229 ¡Pero sí es ella! 326 00:23:17,312 --> 00:23:19,231 Ella lo niega, así que seguro no lo es. 327 00:23:19,314 --> 00:23:21,066 ¿En serio? ¿No? 328 00:23:22,025 --> 00:23:23,735 ¿Qué les pasa a mis ojos, entonces? 329 00:23:59,271 --> 00:24:01,314 Un día de lluvia y caerán todas las hojas. 330 00:24:01,398 --> 00:24:02,858 El otoño es muy corto. 331 00:24:02,941 --> 00:24:04,901 Hará mucho frío para comer helado afuera. 332 00:24:12,659 --> 00:24:15,162 ADÚLTERA EN UN CAFÉ CERCA DE GANGNAM 333 00:24:17,789 --> 00:24:19,833 Me sorprende lo descarada que es. 334 00:24:19,916 --> 00:24:22,294 A esa mujerzuela debería partirla un rayo. 335 00:24:22,377 --> 00:24:25,380 Ojalá que se muera de alguna enfermedad. Apoyo a la esposa. 336 00:24:25,463 --> 00:24:28,925 Deberían encarcelar a personas como ella, que son un mal para la sociedad. 337 00:24:30,510 --> 00:24:34,598 Ese romance corto le salió caro. 338 00:24:36,224 --> 00:24:39,144 COMPARTIR CONTENIDO: TELÉFONO DE YOO-JIN 339 00:24:39,227 --> 00:24:41,688 ACEPTAR 340 00:24:42,772 --> 00:24:45,734 El tipo de azul te está filmando en secreto. Cuidado. 341 00:25:05,462 --> 00:25:06,296 Oye. 342 00:25:08,673 --> 00:25:10,091 ¿Estás filmando? 343 00:25:12,719 --> 00:25:15,055 ¿Qué? ¿También quieres subirlo a Internet? 344 00:25:16,223 --> 00:25:18,350 ¿Qué te crees? Como si hubiera algo que mirar. 345 00:25:18,433 --> 00:25:19,517 ¿Qué dijiste? 346 00:25:21,311 --> 00:25:24,272 ¡Oye, alto ahí! 347 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 ¿Qué demonios? 348 00:25:25,440 --> 00:25:26,816 ¿Por qué me sigues? 349 00:25:26,900 --> 00:25:28,360 ¡Fuera de mi camino! 350 00:25:28,443 --> 00:25:30,737 - ¡Alto ahí! ¡Oye! - ¿Qué diablos? 351 00:25:30,820 --> 00:25:32,364 Dios mío. 352 00:25:32,948 --> 00:25:33,782 ¡Oye! 353 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 ¡Maldita sea! 354 00:25:37,285 --> 00:25:38,536 ¡Detente! 355 00:25:38,620 --> 00:25:41,331 ¡Que alguien detenga a ese maldito! 356 00:25:41,414 --> 00:25:42,290 ¡Oye! 357 00:26:15,323 --> 00:26:16,950 ¡Alto ahí! 358 00:26:17,033 --> 00:26:19,369 - ¿Estás loca? ¿Por qué lo haría? - ¡Oye! 359 00:26:19,452 --> 00:26:20,829 ¡Que alguien lo atrape! 360 00:26:28,003 --> 00:26:28,837 ¡Detente! 361 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 - Cielos. - Un hombre cayó a un socavón. 362 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 ¿Eso es un socavón? 363 00:26:55,822 --> 00:26:57,073 Dios, mi pierna… 364 00:27:01,202 --> 00:27:02,746 Perdí las ganas de fumar. 365 00:27:02,829 --> 00:27:05,623 - ¿Está bien? - ¿Está bien, señor? 366 00:27:08,084 --> 00:27:09,878 Oye, mira. Está vivo. 367 00:27:16,426 --> 00:27:17,510 ¿Está herido? 368 00:27:26,978 --> 00:27:28,188 Tú eres la mariposa 369 00:27:28,938 --> 00:27:30,774 para las flores de mi jardín. 370 00:27:30,857 --> 00:27:32,400 Es tan injusto. 371 00:27:32,484 --> 00:27:35,528 ¿Alguna vez te encarnaste como persona? 372 00:27:35,612 --> 00:27:37,864 Los humanos no valen la pena. 373 00:27:39,824 --> 00:27:40,825 Eso es para los humanos. 374 00:27:52,712 --> 00:27:55,840 ¿Qué tienen de grandioso? Son irrelevantes y transitorios. 375 00:28:30,041 --> 00:28:31,376 Está lloviendo. 376 00:28:33,753 --> 00:28:36,172 - ¡Está lloviendo! - Pero el pronóstico… 377 00:28:39,050 --> 00:28:40,552 ¿Soy la única sin paraguas? 378 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Cielos. 379 00:28:47,559 --> 00:28:48,977 Por Dios… 380 00:28:53,481 --> 00:28:55,567 HERMANO 381 00:28:56,151 --> 00:28:56,985 ¿Qué? 382 00:28:57,068 --> 00:28:59,028 Hermana, ¿me prestas 500 000 wones? 383 00:28:59,112 --> 00:29:01,573 - ¿Qué? - Estoy en Jeju con mis amigos 384 00:29:01,656 --> 00:29:03,366 y tuve un pequeño accidente. 385 00:29:03,450 --> 00:29:04,492 ¡Oye! 386 00:29:04,576 --> 00:29:07,120 Les dije que debíamos pedir un seguro contra todo riesgo, 387 00:29:07,203 --> 00:29:09,748 pero Sang-geun insistió en que estaríamos bien. 388 00:29:10,415 --> 00:29:12,917 Debería conseguir mejores amigos. 389 00:29:13,001 --> 00:29:14,711 Por suerte, no estoy herido. 390 00:29:14,794 --> 00:29:17,213 ¡Tengo buenos reflejos! 391 00:29:18,089 --> 00:29:19,299 Tak Seon-kyung. 392 00:29:19,966 --> 00:29:21,426 ¡Te lo devuelvo el próximo mes! 393 00:29:21,509 --> 00:29:23,762 - ¿Puedes, por favor? - ¡Te voy a matar! 394 00:29:23,845 --> 00:29:25,180 ¿Por qué te enojas? 395 00:29:25,263 --> 00:29:27,307 Te llamé porque es urgente. 396 00:29:27,390 --> 00:29:28,349 Escucha. 397 00:29:29,100 --> 00:29:30,852 ¿Hace falta que hagas esto hoy? 398 00:29:30,935 --> 00:29:32,353 ¿No recuerdas qué día es? 399 00:29:33,021 --> 00:29:33,938 ¿Hoy? 400 00:29:34,022 --> 00:29:34,981 ¿Es miércoles? 401 00:29:35,607 --> 00:29:36,524 ¿O jueves? 402 00:29:38,359 --> 00:29:40,653 Es el aniversario de la muerte de nuestros padres. 403 00:29:40,737 --> 00:29:42,947 Dios mío. ¿Ya? 404 00:29:43,031 --> 00:29:45,116 Hace un año estaba en el servicio militar. 405 00:29:45,200 --> 00:29:46,159 El tiempo vuela. 406 00:29:46,242 --> 00:29:49,245 - ¡Voy a colgar, desgraciado! - Espera. ¡Hermanita! 407 00:31:32,348 --> 00:31:33,892 Contener las lágrimas 408 00:31:35,101 --> 00:31:36,936 es un hábito que incorporé hace mucho. 409 00:31:52,952 --> 00:31:57,206 Aprendí a hacerlo a los diez años. 410 00:32:03,087 --> 00:32:05,590 Pero ¿adónde se fueron todas las lágrimas 411 00:32:07,050 --> 00:32:08,676 que alguna vez me tragué? 412 00:32:08,760 --> 00:32:10,345 Su arroz se está cocinando. 413 00:32:34,577 --> 00:32:36,329 Creo que lo sé. 414 00:32:53,846 --> 00:32:57,600 Sea como sea, son familia. Deberíamos acogerlos. 415 00:32:57,684 --> 00:32:59,352 ¿Lo harás tú? 416 00:32:59,435 --> 00:33:01,688 No es fácil criar hijos ajenos. 417 00:33:01,771 --> 00:33:02,772 Tiene razón. 418 00:33:03,815 --> 00:33:08,027 Sabrán que no son bienvenidos. Un orfanato sería una mejor opción. 419 00:33:08,111 --> 00:33:09,487 ¡Nos escucharán los niños! 420 00:33:27,005 --> 00:33:29,549 Las lágrimas que vengo conteniendo desde ese día 421 00:33:29,632 --> 00:33:35,096 finalmente formaron un charco en mi cabeza. 422 00:33:50,737 --> 00:33:51,904 Hola, tía. 423 00:33:51,988 --> 00:33:53,489 Hoy es el aniversario, ¿no? 424 00:33:53,573 --> 00:33:54,991 ¿Lo compraste? 425 00:33:55,074 --> 00:33:56,075 ¿El pastel? 426 00:33:57,160 --> 00:33:57,994 Sí. 427 00:33:58,077 --> 00:34:00,705 Apuesto a que la gente cree que estamos locos. 428 00:34:00,788 --> 00:34:03,624 Si toda la familia se reúne, es una fiesta. 429 00:34:03,708 --> 00:34:05,752 No hace falta que estén tristes en un día así. 430 00:34:05,835 --> 00:34:08,379 No todos están aquí. Seon-kyung está en la isla Jeju. 431 00:34:08,463 --> 00:34:11,340 ¡Ese chico! ¿Por qué se fue solo a Jeju? 432 00:34:11,424 --> 00:34:13,551 Tú no estás allí, y yo tampoco. 433 00:34:13,634 --> 00:34:15,261 Supongo que no nos necesita. 434 00:34:15,344 --> 00:34:18,347 Como sea, tía, nunca le des dinero. 435 00:34:19,015 --> 00:34:21,184 ¿Por qué? ¿Volvió a causar problemas? 436 00:34:21,267 --> 00:34:22,935 Qué mocoso es. 437 00:34:23,019 --> 00:34:24,645 ¡Debería darle una lección! 438 00:34:25,229 --> 00:34:28,316 ¿Cómo vas a hacerlo desde Canadá? 439 00:34:28,399 --> 00:34:30,860 Aquí hace mucho frío. 440 00:34:30,943 --> 00:34:34,614 ¿Por qué me metí en algo así a esta edad y por amor? 441 00:34:35,698 --> 00:34:38,826 La debes estar pasando bien, sigues mencionando el amor. 442 00:34:40,870 --> 00:34:42,413 ¿Cómo va el trabajo? 443 00:34:42,497 --> 00:34:43,664 ¿Y tu salud? 444 00:34:44,665 --> 00:34:45,958 ¿El trabajo? 445 00:34:46,042 --> 00:34:47,919 El trabajo va muy bien. 446 00:34:48,002 --> 00:34:49,462 Mi salud está perfecta, 447 00:34:49,545 --> 00:34:51,464 excepto por algunos resfríos ocasionales. 448 00:34:53,299 --> 00:34:54,425 Me alegra escucharlo. 449 00:34:54,509 --> 00:34:57,386 Espero que la vida continúe así. 450 00:34:58,679 --> 00:34:59,680 ¿En serio? 451 00:34:59,764 --> 00:35:02,558 Tú, Seon-kyung y yo pasamos por muchas cosas. 452 00:35:02,642 --> 00:35:06,020 Tus padres deben estar haciendo algo por nosotros desde el cielo. 453 00:35:06,729 --> 00:35:09,565 Mi esperanza actual es que Seon-kyung siente cabeza. 454 00:35:13,778 --> 00:35:15,238 Kevin se va a trabajar. 455 00:35:15,780 --> 00:35:17,240 Luego te llamo, Dong-kyung. 456 00:35:17,323 --> 00:35:20,284 No te saltes las comidas y llámame si pasa algo. 457 00:35:20,368 --> 00:35:22,370 Claro, no te preocupes. 458 00:35:22,453 --> 00:35:24,372 Saluda al tío Kevin de mi parte. 459 00:35:25,039 --> 00:35:25,998 Adiós. 460 00:35:45,309 --> 00:35:46,686 Me estoy muriendo. 461 00:35:50,982 --> 00:35:52,567 ¿Me va a doler… 462 00:35:55,111 --> 00:35:56,612 cuando me muera? 463 00:37:14,815 --> 00:37:17,151 Luego te explico todo. 464 00:37:20,821 --> 00:37:22,573 IMBÉCIL 465 00:37:24,909 --> 00:37:28,788 Señorita Tak Dong-kyung, el pago de su préstamo estudiantil está atrasado. 466 00:37:28,871 --> 00:37:31,040 Por favor, verifique y efectúe el pago. 467 00:37:31,123 --> 00:37:32,750 Fundación de Ayuda Estudiantil. 468 00:38:23,092 --> 00:38:25,177 ¡Al diablo con este mundo! 469 00:38:26,262 --> 00:38:27,930 ¡Al diablo con todo! 470 00:38:29,307 --> 00:38:31,267 ¡Quiero fatalidad en este mundo! 471 00:38:53,956 --> 00:38:55,333 Quisiera ganar la lotería. 472 00:38:55,416 --> 00:38:58,377 - ¡Desearía bajar diez kilos! - Quiero que mamá sea feliz… 473 00:38:58,461 --> 00:39:00,212 ¡Al diablo con este mundo! 474 00:39:00,296 --> 00:39:03,215 - Quisiera perder peso. - Quiero que mi familia sea feliz. 475 00:39:03,299 --> 00:39:05,134 ¡Al diablo con todo! 476 00:39:06,010 --> 00:39:08,137 ¡Quiero fatalidad en este mundo! 477 00:39:17,188 --> 00:39:19,231 Su deseo apesta a alcohol. 478 00:39:27,865 --> 00:39:30,493 VINO DE ARROZ 479 00:39:49,261 --> 00:39:52,056 ¿Qué? ¿Quién diablos es a esta hora? 480 00:40:06,445 --> 00:40:07,822 Maldición. 481 00:40:09,907 --> 00:40:12,576 ¿Quién demonios es? 482 00:40:14,370 --> 00:40:15,579 No puedo creerlo. 483 00:40:56,120 --> 00:40:56,954 Hola. 484 00:41:01,584 --> 00:41:03,919 Te hice una broma para que abrieras más rápido. 485 00:41:04,003 --> 00:41:04,879 ¿Qué? 486 00:41:04,962 --> 00:41:07,590 Las imágenes de Suiza e Italia. 487 00:41:16,515 --> 00:41:18,142 Cielos, qué… 488 00:41:19,143 --> 00:41:21,187 Sí, sé que soy guapo. 489 00:41:23,689 --> 00:41:25,316 Entonces, ¿por qué…? 490 00:41:25,399 --> 00:41:27,443 - Porque tú me llamaste. - ¿Qué? 491 00:41:29,111 --> 00:41:31,655 - ¿Yo? - Sí, tú me llamaste. 492 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Pero ¿quién eres tú? 493 00:41:36,744 --> 00:41:37,828 Fatalidad. 494 00:41:44,877 --> 00:41:47,755 Tu casa es más pequeña de lo que creía. ¿Por qué tardaste tanto? 495 00:41:47,838 --> 00:41:48,881 ¡Disculpa! 496 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 ¿Qué haces? Ven a sentarte. 497 00:41:56,805 --> 00:41:58,140 ¡Pero si esta es mi casa! 498 00:41:58,224 --> 00:41:59,850 Sí, ponte cómoda. 499 00:42:05,105 --> 00:42:06,649 ¿El pastel es por alguna ocasión? 500 00:42:07,191 --> 00:42:08,526 Hoy es mi cumpleaños. 501 00:42:12,863 --> 00:42:14,990 ¿En serio? Pues… 502 00:42:16,116 --> 00:42:17,576 Feliz cumpleaños. 503 00:42:19,036 --> 00:42:20,871 Nunca nadie me había dicho eso. 504 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 ADIÓS 505 00:42:27,503 --> 00:42:28,796 No te preocupes. 506 00:42:28,879 --> 00:42:29,880 Se terminará pronto. 507 00:42:29,964 --> 00:42:32,299 - Siempre y cuando digas "por favor". - ¿Qué? 508 00:42:35,261 --> 00:42:37,930 - ¿De qué hablas? - Pediste el apocalipsis. 509 00:42:40,808 --> 00:42:43,227 ¡Quiero fatalidad en este mundo! 510 00:42:43,310 --> 00:42:44,395 ¿Me estabas escuchando? 511 00:42:44,478 --> 00:42:47,523 ¿Sabías dónde vivía? ¿Estabas merodeando por aquí? 512 00:42:47,606 --> 00:42:49,900 No. Vivo ocupado. 513 00:43:03,664 --> 00:43:04,873 ¿Quién eres tú? 514 00:43:09,753 --> 00:43:11,046 ¿Qué es lo que quieres? 515 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 ¿Pastel? 516 00:43:22,516 --> 00:43:24,476 No tienes tiempo para esto. Morirás pronto. 517 00:43:38,073 --> 00:43:39,742 Dentro de 100 días exactamente. 518 00:43:46,248 --> 00:43:47,791 Oye, ¿tú eres…? 519 00:43:47,875 --> 00:43:49,501 ¿Es posible que seas… 520 00:43:50,336 --> 00:43:52,212 del hospital? 521 00:43:53,714 --> 00:43:56,508 - ¿Crees que los médicos pueden hacer eso? - Probablemente no. 522 00:43:56,592 --> 00:43:57,635 Eso creo. 523 00:43:58,510 --> 00:44:00,721 No cumplo años muy seguido. 524 00:44:00,804 --> 00:44:03,682 Una vez por siglo, tras la caída de una civilización. 525 00:44:04,224 --> 00:44:06,018 Pide tu deseo antes de que sea tarde. 526 00:44:10,648 --> 00:44:13,067 No sabía que este era uno de los síntomas. 527 00:44:16,153 --> 00:44:16,987 ¿Qué? 528 00:44:17,071 --> 00:44:19,990 ¡Alucinaciones! Qué interesante. 529 00:44:22,785 --> 00:44:24,495 Supongo que necesitas más tiempo. 530 00:44:25,204 --> 00:44:27,581 Todo esto te debe parecer surrealista. 531 00:44:27,665 --> 00:44:28,749 ¿Qué? 532 00:44:30,709 --> 00:44:33,504 Pero no te preocupes, mi cumpleaños aún no terminó. 533 00:44:42,554 --> 00:44:43,722 Nos vemos luego. 534 00:45:03,075 --> 00:45:04,660 ¿Esto es un sueño? 535 00:45:05,744 --> 00:45:06,870 Ya quisieras. 536 00:45:29,726 --> 00:45:30,936 No puede ser… 537 00:45:31,478 --> 00:45:32,729 Dios mío. 538 00:45:33,814 --> 00:45:36,567 No entiendo nada. Nada de nada. 539 00:46:02,718 --> 00:46:04,011 Se está tomando su tiempo. 540 00:46:19,193 --> 00:46:20,277 ¿Qué demonios? 541 00:46:20,360 --> 00:46:21,612 ¿Dónde estoy? 542 00:46:27,242 --> 00:46:28,285 En mi casa. 543 00:46:30,078 --> 00:46:32,289 Toma asiento. Ponte cómoda. 544 00:46:32,372 --> 00:46:33,415 ¿Acabas…? 545 00:46:34,166 --> 00:46:35,542 ¿Acabas de secuestrarme? 546 00:46:35,626 --> 00:46:37,294 Supongo que sí, algo así. 547 00:46:37,377 --> 00:46:38,587 Para ser más preciso, 548 00:46:38,670 --> 00:46:41,256 me estoy metiendo en tu sueño sin permiso. 549 00:46:42,716 --> 00:46:43,759 ¿Sueño? 550 00:46:52,142 --> 00:46:53,977 ¿Esto es un sueño? 551 00:46:58,857 --> 00:46:59,858 ¡Cielos! 552 00:47:02,653 --> 00:47:03,820 ¡Vaya! 553 00:47:03,904 --> 00:47:05,072 ¿Qué…? 554 00:47:08,867 --> 00:47:10,953 - ¿Esto es real? - Puede que sea un sueño, 555 00:47:11,036 --> 00:47:12,663 pero esos no son modales. 556 00:47:13,580 --> 00:47:14,957 Lo mismo digo. 557 00:47:15,832 --> 00:47:19,253 Por cierto, esto me está irritando. ¿Por qué eres tan informal? 558 00:47:19,878 --> 00:47:21,129 Tú empezaste. 559 00:47:22,130 --> 00:47:23,048 ¿En serio? 560 00:47:23,131 --> 00:47:24,424 Dijiste: "Quiero fatalidad". 561 00:47:24,508 --> 00:47:26,260 Supuse que querrías un trato informal. 562 00:47:26,343 --> 00:47:28,470 No te hablaba a ti. 563 00:47:30,889 --> 00:47:32,266 ¿Y a quién si no? 564 00:47:34,351 --> 00:47:35,686 Yo soy Fatalidad. 565 00:47:42,150 --> 00:47:44,611 ¿Dices que todo esto es un sueño? 566 00:47:52,160 --> 00:47:53,203 ¿Qué…? 567 00:47:55,205 --> 00:47:57,124 ¿Dónde está la puerta? 568 00:47:57,207 --> 00:47:58,875 Quiero irme a casa. 569 00:48:11,138 --> 00:48:13,473 Supongo que no te gusta estar aquí. 570 00:48:19,479 --> 00:48:20,522 Increíble. 571 00:48:24,776 --> 00:48:25,986 Sé que querías esto. 572 00:48:30,949 --> 00:48:32,618 En agradecimiento por el pastel. 573 00:48:34,745 --> 00:48:35,954 Entonces, ¿dices… 574 00:48:36,997 --> 00:48:38,498 que tú eres Fatalidad? 575 00:48:39,333 --> 00:48:41,501 Soy el responsable de todo tipo de fatalidades. 576 00:48:42,878 --> 00:48:45,172 Acaba con el mundo, pues. ¿Por qué me haces esto? 577 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 Lo intenté. 578 00:48:48,258 --> 00:48:49,426 Pero no pude. 579 00:48:49,509 --> 00:48:51,720 Mi propia voluntad no es suficiente. 580 00:48:51,803 --> 00:48:53,055 ¿A qué te…? 581 00:48:53,138 --> 00:48:56,308 En otras palabras, tienes poder sobre mí. 582 00:48:57,351 --> 00:48:59,561 Así diseñó el sistema la Madre Naturaleza. 583 00:48:59,645 --> 00:49:01,188 Imaginé que así sería distinto. 584 00:49:01,271 --> 00:49:04,066 Porque es la voluntad de un ser humano. 585 00:49:05,108 --> 00:49:07,027 Pero ¿por qué yo, entre todos? 586 00:49:07,110 --> 00:49:09,821 Porque fuiste la única que deseó lo que deseó 587 00:49:09,905 --> 00:49:11,198 mientras moría esa estrella. 588 00:49:13,659 --> 00:49:17,704 Y, si no concedes mi deseo, ¿será tu fin o algo así? 589 00:49:17,788 --> 00:49:19,623 Así es en las novelas de fantasía. 590 00:49:22,542 --> 00:49:23,585 Ya quisieras. 591 00:49:23,669 --> 00:49:25,253 Esto es solo un suceso. 592 00:49:25,337 --> 00:49:26,213 "Oh, Fatalidad, 593 00:49:26,296 --> 00:49:29,299 ojalá seas la esperanza de alguien el día en que nazcas". 594 00:49:34,471 --> 00:49:36,807 ¿Esto es una pesadilla? 595 00:49:38,934 --> 00:49:40,686 Dices que tu vida es una pesadilla. 596 00:49:41,186 --> 00:49:42,187 ¿Qué? 597 00:49:45,732 --> 00:49:46,775 ¿Qué? 598 00:49:47,943 --> 00:49:50,070 Qué lástima, es hora de que despiertes. 599 00:49:50,904 --> 00:49:51,738 ¿Cómo? 600 00:50:09,631 --> 00:50:10,757 Fue un sueño. 601 00:50:13,176 --> 00:50:14,261 Solo un sueño. 602 00:50:32,904 --> 00:50:35,407 Sí, debe haber sido un sueño. 603 00:50:40,704 --> 00:50:41,538 ¡Dios! 604 00:50:41,621 --> 00:50:43,206 ¡Un sueño! 605 00:50:43,874 --> 00:50:49,296 ¿Acaso ese lunático es estadounidense? Entró con los zapatos… 606 00:50:54,134 --> 00:50:55,844 CALENDARIO 2021 607 00:50:55,927 --> 00:50:57,846 2 DE MARZO 608 00:51:16,907 --> 00:51:18,241 ¿Y si es sin dolor? 609 00:51:23,371 --> 00:51:25,624 No te dolerá morir. 610 00:51:25,707 --> 00:51:26,708 ¿Qué te parece? 611 00:51:37,844 --> 00:51:39,888 Un rollo de gimbap, por favor. 612 00:51:41,431 --> 00:51:42,474 Claro. 613 00:51:46,770 --> 00:51:49,189 También te concederé uno de tus deseos más profundos. 614 00:51:50,023 --> 00:51:53,401 No el que apestaba a alcohol, sino el que realmente deseas. 615 00:51:55,737 --> 00:51:57,113 Pero no más de uno. 616 00:52:09,125 --> 00:52:11,378 No escuches al lunático. 617 00:52:12,337 --> 00:52:13,713 No lo escuches. 618 00:52:20,720 --> 00:52:23,807 ¿Acaso todos van a trabajar en metro? 619 00:52:23,890 --> 00:52:25,976 Desearía que estuviera vacío. 620 00:52:28,520 --> 00:52:29,813 La próxima parada es… 621 00:52:55,672 --> 00:52:58,091 ¿Ves? Sé que lo querías. 622 00:53:00,844 --> 00:53:01,761 Tú… 623 00:53:07,809 --> 00:53:10,145 Salida por la derecha. 624 00:53:11,313 --> 00:53:13,982 Camine con cuidado, por favor. 625 00:53:21,698 --> 00:53:22,908 Estoy enferma. 626 00:53:23,575 --> 00:53:24,910 Sí, debo estar enferma. 627 00:53:30,874 --> 00:53:31,917 Dong-kyung. 628 00:53:36,129 --> 00:53:38,256 Gracias al dueño del café del primer piso, 629 00:53:38,340 --> 00:53:40,675 retrasé mi renuncia un día más. 630 00:53:42,177 --> 00:53:44,471 Ye-ji, respecto a lo que pasó ayer…. 631 00:53:44,554 --> 00:53:46,556 El director general no vendrá a trabajar hoy. 632 00:53:46,640 --> 00:53:49,100 Apuesto a que fue a rogarle piedad a su novia otra vez. 633 00:53:49,184 --> 00:53:51,061 - ¿Qué? - Ayer estaba tan histérico 634 00:53:51,144 --> 00:53:53,605 que sospechamos que se había peleado con su novia. 635 00:53:53,688 --> 00:53:55,649 Luego Da-in lo escuchó en la azotea. 636 00:53:56,441 --> 00:53:58,276 Parece que fue todo un escándalo. 637 00:53:59,069 --> 00:54:01,696 Debería actuar como hombre y mantener su vida privada. 638 00:54:03,406 --> 00:54:04,658 Gracias por el café. 639 00:54:06,493 --> 00:54:08,912 Claro, disfrútalo. 640 00:54:08,995 --> 00:54:11,915 Y no te atrevas a renunciar por enojo o vergüenza, ¿escuchaste? 641 00:54:12,457 --> 00:54:14,960 Si te vas, la pasaremos mal. Lo sabes, ¿no? 642 00:54:15,794 --> 00:54:16,628 ¿Oíste? 643 00:54:17,504 --> 00:54:19,714 Oye, ¿por qué no me contestas? 644 00:54:22,634 --> 00:54:23,635 Dong-kyung, 645 00:54:24,386 --> 00:54:26,388 el señor Siberia está en la sala. 646 00:54:26,471 --> 00:54:27,681 ¿Ya? 647 00:54:29,474 --> 00:54:31,810 Pero si aún no es la hora de la reunión. 648 00:54:31,893 --> 00:54:34,479 Los escritores creen que el mundo gira alrededor suyo. 649 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 Por Dios. 650 00:54:46,491 --> 00:54:48,118 ¿Dónde está? 651 00:54:48,201 --> 00:54:49,369 Adentro. 652 00:54:54,124 --> 00:54:55,041 Ahí está. 653 00:55:03,758 --> 00:55:06,428 ¿Eres acosador o estadounidense? ¿Qué te pasa? 654 00:55:06,511 --> 00:55:07,971 ¿Por qué no vendedor o médico? 655 00:55:08,054 --> 00:55:11,057 ¿Qué diablos hiciste para que actúen así, como hechizadas? 656 00:55:11,141 --> 00:55:13,476 No están actuando. Están hechizadas. 657 00:55:16,938 --> 00:55:18,523 ¡Esto es una locura! 658 00:55:18,606 --> 00:55:20,483 ¿Me volví loca yo? 659 00:55:23,194 --> 00:55:24,154 No estás loca. 660 00:55:25,697 --> 00:55:27,699 Siberia se perdió de camino a la reunión. 661 00:55:27,782 --> 00:55:29,075 Yo necesitaba tiempo. 662 00:55:29,743 --> 00:55:30,618 ¿Cómo lo supiste? 663 00:55:30,702 --> 00:55:31,953 Yo hice que se perdiera. 664 00:55:32,037 --> 00:55:34,122 No, me refiero a lo que estaba pensando. 665 00:55:36,124 --> 00:55:37,542 Eres un poco tonta, ¿no? 666 00:55:38,501 --> 00:55:39,753 ¿Tú puedes…? 667 00:55:39,836 --> 00:55:41,963 Tengo mucha curiosidad. 668 00:55:42,589 --> 00:55:45,175 Odias a tu jefe y este lugar. ¿Por qué trabajas aquí? 669 00:55:47,469 --> 00:55:49,679 ¿Quieres que haga desaparecer a tu jefe? 670 00:55:50,346 --> 00:55:52,182 Puedo hacerlo si así lo deseas. 671 00:55:52,265 --> 00:55:54,017 ¡No me leas la mente! 672 00:55:54,100 --> 00:55:57,020 A decir verdad, escucho tu mente, no la leo. 673 00:55:57,103 --> 00:55:58,605 ¡Pues no me escuches! 674 00:55:59,397 --> 00:56:00,899 Entonces, acepta mi oferta. 675 00:56:00,982 --> 00:56:04,319 No puedo oír los pensamientos de quienes intercambian promesas conmigo. 676 00:56:07,072 --> 00:56:07,947 Sal de aquí. 677 00:56:12,660 --> 00:56:14,287 ¡Me iré yo, entonces! 678 00:56:19,167 --> 00:56:22,504 Me voy a una reunión con la señorita Lee Hyun. 679 00:56:25,799 --> 00:56:27,175 Gracias por el café. 680 00:56:34,474 --> 00:56:36,142 ¡Oye! 681 00:56:36,226 --> 00:56:37,227 Lo siento. 682 00:56:37,310 --> 00:56:39,938 Recién me levanto. Sé que estás de camino. ¿Por qué llamas? 683 00:56:40,021 --> 00:56:42,023 ¡Estoy a punto de perder la cabeza! 684 00:56:42,690 --> 00:56:44,734 ¿Por qué? ¿Tu jefe te atacó de nuevo? 685 00:56:45,777 --> 00:56:46,820 Bueno, el doctor… 686 00:56:46,903 --> 00:56:48,113 Digo, el estadounidense… 687 00:56:48,196 --> 00:56:50,949 No, me refiero al lunático… Bueno, el vendedor de gimbap… 688 00:56:52,951 --> 00:56:54,786 ¿Por dónde empiezo? 689 00:56:54,869 --> 00:56:55,703 ¿Qué? 690 00:57:00,416 --> 00:57:02,585 ¡VEN, DÍA DEL JUICIO FINAL! DE ROWELL 691 00:57:24,524 --> 00:57:27,861 No importa. Hablamos cuando llegue. 692 00:57:43,460 --> 00:57:47,755 Nada cambió desde que supe que tenía los días contados. 693 00:57:49,632 --> 00:57:52,844 Lo que no se ve a simple vista no puede asustarnos. 694 00:57:53,803 --> 00:57:56,556 La muerte y las fatalidades 695 00:57:57,515 --> 00:57:59,601 solo se vuelven reales 696 00:58:00,310 --> 00:58:03,521 cuando se hacen visibles. 697 00:58:23,541 --> 00:58:24,501 Y el dolor… 698 00:58:25,627 --> 00:58:26,711 es real. 699 00:58:37,096 --> 00:58:38,139 ¿Qué sucede? 700 00:58:48,358 --> 00:58:49,609 Dime. 701 00:58:49,692 --> 00:58:51,694 ¿Quién me está jugando una broma? 702 00:58:52,570 --> 00:58:53,404 ¡Oigan! 703 01:00:39,344 --> 01:00:40,970 Parece que Dios sí está de mi lado. 704 01:00:42,013 --> 01:00:43,014 Elige. 705 01:00:43,097 --> 01:00:44,557 ¿Morir aquí… 706 01:00:46,768 --> 01:00:48,311 o tomar mi mano? 707 01:01:00,990 --> 01:01:02,033 La respuesta… 708 01:01:03,576 --> 01:01:04,786 Soy yo. 709 01:01:37,276 --> 01:01:41,739 Así fue como le di la mano a Fatalidad. 710 01:02:19,610 --> 01:02:23,531 FATALIDAD A TU SERVICIO 711 01:02:23,614 --> 01:02:25,616 Dijiste que fuera la esperanza de alguien. 712 01:02:26,284 --> 01:02:29,454 Resulta que esta humana deseó la fatalidad. 713 01:02:30,288 --> 01:02:31,956 ¿Por qué yo? 714 01:02:32,039 --> 01:02:34,459 Hay tantas personas, ¿por qué yo? 715 01:02:34,542 --> 01:02:35,376 Es el destino. 716 01:02:36,419 --> 01:02:39,505 - Sonríe. - ¿Por qué de repente eres tan amable? 717 01:02:39,589 --> 01:02:41,174 ¡Que me sueltes! 718 01:02:41,257 --> 01:02:43,301 Yo me encargo. Tú ve a cenar. 719 01:02:43,384 --> 01:02:45,636 ¿Nos vemos mañana también? ¿Te paso a buscar? 720 01:02:45,720 --> 01:02:46,554 ¿Qué te sucede? 721 01:02:46,637 --> 01:02:48,514 Te digo que te aferres. 722 01:02:49,015 --> 01:02:50,308 ¿A ti? 723 01:02:50,391 --> 01:02:51,809 Al destino que tocó tu puerta. 724 01:02:53,978 --> 01:02:58,983 Subtítulos: Agustina Torretta